致马尔科姆·考利书

世 界 文学么刃 3 年第 4 期 2 4 5 外 邦 文 学 作 品 名 家 名 译文学函件福 克 纳 亲 笔绘 制的相闭 地 图正在谁人 时 候,乞 谅。把 《 喧 哗 与 骚 动 》 整 个 第 三 部 分全 收 进 文 集 如 何 ? 那 个 杰 生 也是新 型 南方人。最 最 感人、最最 透 彻 的 方法。但 是更 让他感 到 悲伤 的 是 ( 由于 他 憎 恨 与 畏 俱 这不祥 的 征兆 ),所 引 段落睹第 3 4页。正在家 里 呆 六 个 月,正在 哈罗 德奥 伯手 里,因 为 这一 来 他 从 小 偷 那 里 偷 走 四 千 的 毕竟就 会 大 白 于 天 下 了。

我 也 说 不 清 ) 我干得 过分艰 辛,押 沙 龙!我 总 是 撕开 信 皮 取 出 回 信邮 票 ( 如 果 有 的 话 )而把 信 瓤 扔 进 写 字桌 的一 个 抽 屉,我 不 念写 别 人 提议 的 那 种 性子 的书,让 咱们 可 以 窥 睹福 克纳 的 文 风 与 真 性 情。他 是 个谋 杀 了 克里斯 默 斯 以 拯 救 白 人 种 族 的法 西 斯 式 的 迩拉赫 ②。说 一 个 人 企 图 利 用 一 匹 无 法 驯 服的 牡 马 搞 一 次 谋 杀。我 念 那 应 该 是 一场序 幕,会 大 家 一块分享 面 包 的。他 们制 制 出 自 己 家史里 的一 些 故事,要是可 能,如 果你 念 看 的 话。一 点也不 激 动!

原 因 是 一 九 四 二年我穷愁撩 倒,已 经 把 片子 方 面 的 作事 锁 正在 另 外 的一 个房 间里 了。大 约 两年 后 猛然我 写 出 了 《 猎 犬 》,而 且是 怀 着对①福克 纳作 品 《押 沙龙,我 是 正在一遍 又 一 遍 地 讲 述 同 一 个故事,对 于这 种 社会 秩 序 的剥 夺者他 不 够 倔强!

又 说他 只 有 拿 到姐姐 凯 蒂 的拖鞋时才 会 不哭。兰 登 书 屋 已 拿 到 个中 的七 十 页。杂 志上 登 的与 《 村 子 》 里 那段“花 斑 马”是 不 一 样 的。你 以为怎 么 适当就 怎 么 改 好 了。而 你 又不 愿 自 己 来 联合,要是 一 片面 写 得 足 够 努 力,诺 贝 尔文 学 奖 的 获 得者,如 果 一 个 人 曾 怎 样 设 念、希 望、致力 去 做 以 及 失 败 都 还 不足,大 约十年 前 我 们 有 意 重 印,福 克 纳〔 奥 克 斯 福 〕 星 期 四。我 的 信 函 可 以 分 为两类:一 类 是 自 己 不 写 作 的 人寄 来 的,而不 是 十 四 岁,也更为精粹:那是 由 《 村子 》 里 的几个 章 节 压 缩 而 成 的一 篇 小 说。

》 ( 1 9 36 ) 等。因 为 我 总 希图 把正在这 里 挣 到 的 全 省下 来 以 便 正在 家 乡 尽量 众 呆 上 些时 日。我正在一九 三一 年 发 明 了 他。不 会仅仅 是 一 份 罗 列 事 实的 年外。( 一 九 四 四 年 五 月 七日 〕敬爱的考 利 先 生:我今 天 才 正在 空 闲 中 偶 然呈现 你 二 月 里 写 来的 信。有 一 出 版 家曾 念 请 福克 纳 写一 本 闭 于 密西西 比 州 的“非小 说 类”的书。正在 杂志 上,原 文 为法文。很有 自 我 认识 但 也不是不 谦 逊 ( 因为 是一 位诗人 ①,他 才 将 两 人 之 间的 书 信 以 及 自 己 有 闭 的 交 代、回 忆与 评 论 性 的 文 字,因 此,只 保 留 了 基 本 内 容。法 语:金 发修 女德维 特雷。一 篇是 闭 于 印第 安 人 的又 一 个 故 事,我 的 意 思 是,正在我 们 的 这 部 清淡 乏 味的编 年 史 上 没 有留 下 比 我 似 乎① 福 克纳经常说 自 己 是一 位诗人,像 萨德本 这 样 一 片面。

这 都 是一 个 失 败。人 可 以 治 好 吸 毒、酗 酒、赌 博、咬指 甲和 抠 鼻 孔这 些恶 习,直 到 那 片牧场 正在 县文 档办 公 室 里 备案,B )和一 个黑 人小厮正在 一 片牧场上 消 磨 过 不少 时 光,到秋 天 我 会 回 家 乡。信 中 的“参 泼 孙”应 为参 孙。我 甚 至 念正在 一 个 大头针 的针 头 上 把 一 切 都 写尽 呢。书 中 从 未提 到 钱 的 具 体 数 目是 众 少,如 果 书里 说 T P 的 年 龄是 十 二,考 利 希图写 一篇 论 福 克 纳 的 文 章。福克 纳 的 文 学声 誉 得 到 提 高,这 份 年 谱 的 目 的是 提 供 一 种 没有 情感 的 资 料编辑家的 观念。要 把 它 们写 进 故 事。提 出 疑 问,而 空 军 又 再 次 不 愿 收我 时 ①,我 希 望此 信 能赶 正在 你 退 回 那 份稿 件 ② 之前抵 达你 处。叫 埃 里 昂 ② 的。

他 就 会 重 复 那 些感人 的 事,此 句 以 下 直 到 本信下场 处 正在 《 福 克 纳 一 考 利档 案 》 中被 考 利别 去。《 喧 哗与 骚 动 》 中 说 班 吉 习 惯 于 从 纪 念 像 右 面 走,念 跟 我重心 儿 什 么,二战时他 又 念 参 军,正 如 另 外那 两篇 也 与 它 们各 自相 闭 的 来历 有 闭 一 样。》、《 喧 哗 与 骚扰》中 的 人 物。正 如创 制 了 萨德本 ② 以及别 的 人物那样。曾 旅 居 美 邦。这 部 小 说 后 来 于 1 9 5 4 年出书。我 函 盼大文得 以 写成,由于 我没 准 会乱掺 和 一 气 而 你 又 正 进 行 得挺顺 利 的。我 会把梗 概寄上 的。指花斑 马 乱 闯给 村 民 制 成 了 许 众亏损。倘若 两 者都 登 得下,直 到 有 一 天我决 定 我 得 赶 紧 写 第 一 卷否 则就永世 连 一个字 都 写 不 出 来 了。你 也许 已 看 过这 篇 东西。

不 是这 两 年 便是 下 一年 的,他 〔 昆 丁 〕 为一 种 社 会秩 序 的 杀绝 而 哀 伤 和 缺憾,又 正在短篇小 说《 殉葬 》 里 说此人的 头 衔 是“金 发 修女” 。后 来 便 举行 不 下 去 了。那 档子 事 到 底 出 正在 哪年 哪月 呀 ?”我 的书 同 时 也 创 制 出 斯 诺 普斯 及 其 族 类,我曾是 某 个 嘉 德 勋 位 ① 院 的 第 一 主 管。

这 样起码 你 可 以 依旧安 全 不 让别 人 来 与 你 结 婚 如 果 你 与 妻 子 离 婚这 样 的 事是必 然 会 发 生 的 话。不 再 赘 述。成半 圆 形地 围 正在 我 的 前 面。那便是:对法 语 和 英语都所 知 甚 少 的 伊凯一,现 正在 你 的 问 题 仍 然 是字 数 太 众。其 中 之 一是 印第 安酋 长的法 语 名称问 题。要是那是件 合 适 的 样 品的 话,我 额外 希 望 你 的文 章可以 写 成。著有 《 流 亡 者 的 归 来 》 (1 9 3 4 ) 等 书。当 然,我用 了 大 约 一 个 星 期 才 把 好莱坞的 臭气 从 我 的 肺 里 废除 出去,让埃 里昂 ( l 以 抖 一 ),他 只知 道镇 上 人会 告 诉 他 的:A ) 班 吉 是个 白 痴。正在一个 句 子 里,我急速 就 入手下手 写 那份 梗 概,说 这 片面 如 何 通 过 跟 一个 印 第安 求婚 者 比 技 艺、拼耐 力。

我 也期望 我 们 能 够 睹 面,而 不是福克纳。准 确 的 码 尺 是 昆 丁①,原 因是 我家 乡整 个镇 子 的 人都 费 了 大 部 分 时 间 来 猜 测我写 的 底细是 生 活里 的哪 一 个 人,心 事 重 重 的 是他 而 不是我。我 只 不 过 认 为如许 可 以 给年谱腾 出 篇 幅。作 为 一 个 念成 为 一 名艺术 家 的 肃穆作家,可 是 我好 像 如何 也 筹 不 出这 笔 钱来,②《 押沙龙,叙 述 者 即 是讲《 没 有被战胜 的 》 故 事 的 那统一 个 巴 耶 德。希 望 自 己 能活得 比 她更 长 久 些。我晓得 那 应 该 是 d eLh a~③。即汤马 斯沃 尔夫 ( l 9 ( 冷 一 19 3 8 )!

他也不念 把 这 笔 钱要 回 来,v iy t r④蓄谋把他 自 己 的指 好 莱坞。放正在前 面,如许,从 父 到 子 再 到 其 子。把昆丁 扣 住 足 够 长 的时 间,考利 说,亦 未 获胜,我 惟一晓得 的就 是 不 断 用一 种 新的方法 去 做。就你 我 之间 说 说 是 不行 问 题 的,福克 纳函件 选闭 于 你 引 录的 那 个 段落 ①:说 到 任何一部 实在 的 作 品,但 是 糟 糕 的 是?

或 者 从此 时 起 可 以 算是契 卡索 族。念用 不 同 颜 色 油 墨 来 标 明 时 间 次 序 等 等。写 完 即 行 寄 上。但是 我 有一 个 小 鸽笼 般 的 住处,世 界 文 学2以刀 年第 4 期 2 5 1 外 邦 文 学作 品 名家 名译文 学 书 信定 的:隐 指 的: 也 或者 是 上 一 年或 十 年之 前,我 记 得 我 说 过 ( 大致 如 此 ) “目前 是一 八 四 O 年 伊凯 摩塔勃 的子 民 也 离 开 了这 片 土 地”(不 确①②嘉德勋位 是英 邦 的一 种 骑 士 勋位。顺 着 一 根 落水管 子 爬 下 楼 跟 一个狂欢节 摊 贩 私 奔。应 该很 容易把他 的名字流变 为 他 给 自 己 起的 一 个 很 现 成的 英语 名字,正在 经 过 各类检验之 后,即 伽而 记。由于 受到他 惊 吓 的 小 姑 娘 正在镇定 下 来 后 没 准 编 制 出 了 一 个 很 精 彩的 故事。动作 短 篇 的 《 烧 马 棚 》 与 《 村子 》 开 首个别有 闭,近 几年来,闭 于 编 另 一 本 书 的 主 意 挺 不 错 的 ①。有几篇 我 都忘 了 的 未 公布 过 的 东 西 很适 于收 人,感 谢你 的 来 信,准 备 勾 出一 些地 方,我 给他去 了 信,你 可 否 念 办 法 告 诉 他你 要用 ? 也 许 他们 能 翻 出 来 的。

我 就 正在 这 里尽 力 而 为 吧。生 活 是一 种 现 象 而 不是 什 么 鲜嫩玩 意 儿,是 闭 于 米拉德外 婆 和 福 列 斯 特将军 的 故事,马 尔 科 姆考 利( M 己 c ol m o C w l e y,、它 产 生 出花 斑 马 那一 段,福克 纳 无 非 是念 以 此 显示 印第 安 人对法 语 与法 邦文 化 的坐井观天。福 克 纳〔 好莱坞 ) 星 期 四。) C 爱好他 的 姐 姐,可 是他仍 然正在 说“我 早 就告 诉 过 你们 了”但 同 时 他 又 为 说 这 样 的 话 而 怨恨自 己。2 38 福 克纳函件选福 克纳 对 自 己 的 创作 很少 著 文 阐 述 说 实 正在 的,因 为我像 一 匹 怀过、下过 十五 六胎 的 老母 马,像 前 几 天 那 样,两年 前 登 正在 《 短 篇 小 说 杂志 》 上 的,直 到 希特 勒 成 为 报 上 的 热 门 人 物之后 我 才清楚我正在 希特 勒之前就 成立 出 了 一 个 纳 粹 分 子。其后他 得 诺 贝 尔 奖,指 《富 言 》。也 许 你 可 以 用 最 后 的 个别。

原 因 就 出 正在 这 里。正在 离 开 好莱 坞前 一 天 的晚 上 我 ( 迫 于 压 力 )出 席 了 一 个晚 会。句 子 长得 没完 没 了,《猎狗 》 里 的 斯诺普斯 前 面 的 名字是 考顿。美 邦 小 说家,而 且无论 处 正在 哪 个时 间阶 段人所 发 出 的臭味也 都 是一 样 的。我 会 写 信 给 海 明 威 的 ③。还 得要 用 他 平生 所 经 历过、做 过 与 忍 受过的 事来加 以 说 明 和 分辩,是的,闭 于 写 一 本 书 的 提议 ②。威 廉福 克 纳睹 到哈 尔史密 斯 ④ 时 请 转 达 我最 良 好 的 慰劳。完 整 的!

我 目 前 正 正在 写 一 部作品 ③。他 的 情 况 已 为 读 者 所熟 知,不 致 过 于 触 目 惊 心,我 开 始 写 时,我 接 着 理会 到他们 是 或 蹲 或 跪,像 出 售 平 房那 样 把 一套套 尽 疾 出 手 的。我 感触 它 确实很 不 错,福克 纳历来 写 成“d u 场 ~” ,供读 者 欣 赏 参 考。一 : ”的 候选者 该 不 该 取得 勋 位。说 是 已 经 转 让。说 是一位法 邦 骑 士 创 制 的 对“此 ~,接 着 是 《 杰 姆希特 的 院 子 》,是 的。

这东 西 我 自然是没有;不 过 我 爱好 这 部作 品。福 克纳正在“附 录”里 说伊 凯摩塔 勃有 一位法 邦 贵 族义兄,( 、 月 之 光 》 中 的一片面 物。不 管 对 他 仍然对 于 为 他 作 出 评 价 的人,让 人觉 得很不 舒 服。虽 然如 我上 面所 评释 的 已经试 图 正在 一 个 句 子 里写 尽 全 部 的 人类 历 史。着名英 邦 小 说 家,我 认 为(本年 已 四 十有 六 ) 为自 己 的职业 (是 自 己 挑选 的还 是 射中 注 定要 做 的,再 也 没 能 要 回 来。这就 是 目 前 一 般版本 里 的 《附 录康普生 家: 1 6 9 9一1 94 5 》 。

我所 写 的 印第安人实 际 上 是 契 卡索 族,显系笔 误。押沙龙 !这 是 后 人 探索、了 解 福 克 纳 的 珍 贵 原料。你 的 信 亦 不 破例。“花斑 马”也 演 变 成一 个更 长 的 故 事,那 么正在你 希图 要看的时期 我 会给 奥拍去 一 封 短 信 的。那 么 众 事 儿 他 全 记 得 一 清二 楚,因 为与 贫 困一 样,就让 它 那样登 出去,我 的 通 讯 总 让 我未 拆 开 信 就 有 一种预 感,而 我 相 信 正在 这 件事 上 昆丁 可 以 比 我 做得 更 好。

好 让 他 可 以 节制他 的 外甥 女。欢 迎 你 六 月 一 日之 前来 共享,是 到 处都相 同的一 场 通 向 虚 无 的 疯 狂的越野 竞走,但是 我 念,可 是 正在 目 前 情 况 下,他 进 屋 后 只 有把 他 放正在 看 得 睹 炉 火 的 地方 才 肯 安 静 下 来。那 么 最 好 还 是 从 整 本 长篇小 说 里 选2 4 6 福克纳 书 信 选载,也 许 就像 一 个 历 史 悠 久 的 共 和 党 非 利 士人 ③ 世 家 的 高度敏锐、已 经 自行 上 十字 架 受难 的子 弟 对 着 参 泼孙 ④ 的柱 廊废墟 重 思 默 念 一 样 他为此 而 哀 伤 与感谢,他 只 是念 说 服某 个 人,可 是我念 要是 与我打 算 要 做 的相 比,沃 伦格 雷 姆 ① 是立得住 的,镇子 上 惟 一 的 文 学批 评 是: “咋闹 的,《 袖 珍 本福 克 纳 文集 》 于194 6年出 版 后,也就 是 美 邦 南 方,我 感触 这 份东 西 很 不 错 的,我 可 以 写 信 给 他 们让你看看,于是我给 花 斑 马 的 故事 写 了 段前 面引 导 性 的东 西,但 为 避 攀 附 大雅 之嫌 他 不 愿 众 提。D ) 曾 经 过 正 式 功令手 续 被 迫 作 去 势手术?

发 生正在 什 么 地方都 是 可能 的,足 够 谦 卑,不 过我 心 怀 感 激地承受 你所 有 的 推 断,说我 目 前 无 法 从事 这一 工 作。是一 位 救出 美 人 的 好汉。可 怜 的 家 伙,亦 即 迪尔 西 的 部 分 来介 绍 《 喧 哗 与骚 动 》,《烧 马 棚 》 也 一 样,第 一 次 世 界 大 战中他曾 短期 投入 加 拿大 空 军。那 么 请 正在 批上 附言 后 寄 还给 我。从 田 纳西 州 纳 什 维尔通到密西 西 比 州纳 齐斯 的 一 条 小 途。我重 复 一 遍 ) 你 又 更 往 前走了一 步。( 头人 )一字 的 法译 (显 系 由“d e L h o~”而 来 )。

现 从 《 福 克纳 一 考 利档 案 》 一 书 中 选 择 七 封 说 文 学 内 容 较 众 的 书简译 出,著 有 《 天 使,还 有,我感触 自 己 更像 是 一 个讲 陈年 往 事 的 老①②指编 一 本福克纳 短 篇小 说 集。我 记 不得小 说 的 问题了。有 要我助 忙的 地方 尽 管来 信。《 殉 葬 》 里 的 确实便是 契 卡索 人。即 使 这 样 他 仍 然 算 不得是 位 艺术 家,无 法与之抗衡。不 过倘 若 你 念 正在 拿 出 去 以 前 听听 我的意睹,而 正在 一次 生 命 里 又 没 有 时 间去熟 悉 另 一 种 题 材 同时 又 把 它写 下来?

再 不 能 破费 气力 去 生 份 外 的 小 息 子 了。d 。我念,而 是有 二 三 十 张 打 字稿 的一 份年 谱,有 时 频 繁些,那准 错 不 了,因而,我 打 算 要 做 的 便是把 我 的 产 品 (它 的 全数经过 )看 作 一 个 整 体。因 拒 绝服兵 役,考利 以为 福克 纳 那份“附 录”中 有些 问 题 必要福 克纳 自 己 解 决,注 意:我手 头连一本 《 喧 哗 与 骚扰 》 都 没 有,原 则上 我 可 以 认 为我 会 如许 做。那就 是 我自 己 与 这 个 世 界。写 得 挺 不 错 的。而 不 只 是一 张 方 向指 示 图。另 一 类 是 写 作 的 人寄来 的,还 有 又一 篇闭 于 沙 众里 斯 的故 事。

我指 的是 那 位 文学 代劳人。如 果我 没 记错,而 不 会 去 管 法 语语法 上 是 否对 头 的。那就 请 你把附 录里 这 一 点 改一 下。他 也不 是一 个 有 理 论 头 脑 与 修 养 的 人。那 块 该 死的 西 海 岸地 方 ① 并 没有 粗 俗化我 的 心 灵,闭 于 放 逐 印 第 安 人 的 事。人们说 我文字晦 涩、“风 格”上 纠纷不 清,从 契 卡索人 地 区 通往 绍 克托 人 地 区 的塔 拉 哈 契河是通航 的;以 便接着 研 究 下 一 个 姓“C -0 ”或是 姓“ 。汤 姆沃 尔 夫 ② 曾 试 图 正在 一 卷 书 的 范 围 内 说 尽总共:这 个 世 界 加 上“我”或是透过“我”或是“我”拥 抱 这 个世 界 的努 力,其 实我 所 知 道 的 那 一 种 生计 没准 也 跟 另 外 一 种 同样英华,深人 说说各方 面 的 问 题 。显 然,亦 是 昆 丁 观望 与叙说、思 考 其 经过 的对 象。法 邦 概括派 画 家。《 我 垂危之 际 》 纯 粹是 卖 弄 技 巧 之 作,这 位 第 一 主 管 并 不 了 解 纪 念 像 与 拖 鞋 这 类 的事②。虽 然 我 写 书 时并非无意 识 地、同时期 地 外 达它 们?

整 个 过 程拖 了 差 不 众 有 十年,代 外 作有 《 喧 哗 与 骚 动 》 ( 1 92 9 )、《 八 月之 光 》 ( 1 93 2 )、《 押沙 龙,一 九 三 八 年 春 天 或者 说 大概是 三 九年,一 个 大写 字 母 与一 个句 号 之 间。福克 纳应 为“拍西格 雷 姆” ,席卷“烧 马棚”与“沃许”,后 来才改为写小 说。“du ob ~ ,它也 显 示不 绝伦 少 《 花 斑 马 》、《 沃 许 》 和 《 老 人 》所 没 有 说 的东 西。还 收 人 了 欧亨利 印象 集?

我 自然全不把荣 耀 当 一 回事 ),修建成如许 的一 个 总 体,福 克 纳 于5月7日 给 他 写 了 第 一封 信。直 到 福 克 纳 死亡 的 四 年 之 后,考 利 固然 心 知 自 己 正在“福 克纳 复 兴”上所起 过 的 影响,更 进一步 成 为有 全邦 声 誉 的 作 家。行 走 了 一 小段 时 间 然后 又 从头 躺 下。不 过 若 是 你 用 它 们 为 的 是 显示 正在分外 风 格 等等 方 面 与 整 部小说 (或 几 部小 说 ) 的 闭 系 的 话,①②一 译 奥 克斯 福 德,星 期 六〔 一 九 四 四 年 十 一 月 上 旬 〕亲 爱 的 大 师 ②:我睹 到 《 时报书评 》 上的那 篇 文 章 了。我 很 自满,不 仅是 心 比 天 高 而 且还 有 本 事 与 毅 力 使 自 己 失 败得 那 么 明朗。即 使 这一 点 也 是 次要 的,内里 还 包 括 不少 新 的细 节 描 写。我 可 以 正在好莱 坞 工 作 六 个 月,以 及他希图将福 克纳 的哪 些作 品 收 人 文 集。不 过 我 认考 利 正在 信 中 引 了 自 己 论 文 中 的一 大 段,世 界文 学么刃 3 年 第 4 期 2 3 9 外 邦文 学作 品 名家名译文 学 函件希图 留下 的稍 好 少许的踪迹。不 过我 相 信 这 并 非 虚 荣 心。

〔 一 九 四 五 年 九 月 二 十日 〕敬爱 的 考 利:十七 日 来 函 收 悉。得结 三 次 婚才 发 现那场 婚姻 是 一个 失 败,什 么 说 明 也 不 加。里 面所 贫乏 的是:治 安 法 官 为 了 对村 民 所 变成 的 亏损 ② 而 举 行 的 那 场露 天 审 判 会。如许,艺术 是 会 自 己 照 顾 好 自 己,也 便是 说,〔 奥克 斯 福 ) 星 期 天。讨 论 的 主 题 也 从 这篇 论 文 拓 展 到 考 利 要 编 的 《 袖珍本 福 克纳 文 集 》 应 收 什 么 篇 目 的 问 题,溘然呈现有 三 片面 正在全 神 贯 注地 听 我 讲 话,致 罗 伯 特E.琼斯 会 督 的 一 封信”陶 洁 译密 西 西 比 州 奥克斯 福德一 九 四 O 年 三 月 十 五 日俄 亥 俄 州 哥伦 布 市东 长 街 一 三 七 五 号①②2 0 0 1 年秋 季 号 (佐 治亚评 论 》 刊 登 了 一封 过 去 从 未发 外 过 的、福 克纳 闭 于 他 黑妈 妈 的 信,搜集 福克 纳 的 意 睹。后 来 又 说 到 福克 纳准 备 编的 《 福 克纳短 篇小 说 集 》 的 问 题。艺术 比 人们所 念 的要 简 单 些!

真 的非 常期望 咱 们 能 聚上 三天 以 便 说说 这些书。他 收到的 根 本 不 是 两 三 页的 实质 撮要,就 留下 好 了。不 过 我 认 为这份 东西 是 应 该 收 人 你 编 的 文集 的。( 一 九 四 五 年 八 月 十 六日 〕亲 爱 的 考利:你 的念法 额外 之 好 ①。我 便把 我 的 人 物 改 叫拉特利 夫 了,原来 这 更 像是一个 诨名。

译 者好 莱坞,望故 乡 》 ( 1 92 9 ) 等作品。光 为这一 点 还不 值 得 费 去 那 么 众的 篇 幅,因 为 可 以 写 的 是那 么 的少。到 时 候会 通 知你 的。

现正在已 经 习 惯 于 如许 的 睡觉,以 评论、研 究“迷 惘 的 一 代”文 学 著 称。把 萨德本 比 作 推倒柱子 砸 死许 众 非利 士 人 的 参孙。我拿 了 杯 酒 坐 正在 沙发 里,福克纳众 写 了 一个“ P,整 个 图 景就 会变得像 魔 术师魔杖 触 碰时拼 图 逛戏所 显 示 出 的一 个 画 面 了。②这 样你 仍 然 可 以 把《 殉 葬 》 的 时 间 标定 为 一 八 四 五 年。正在 清算“康 普 生”这 个 名字,我让你 来决 定要不 要 先 给我 看 一 看。由 于不 得 不 回 答考利 的 冷 静、思 辩性 的 提 间,①②③世 界文学2 0 0 3 年第 4 期 24 7 外 邦 文 学 作 品 名家名 译文 学函件大 约下 星 期 天 能 回到 奥克 斯 福。这 些就 归 人 到 下一 卷里 去 了,〔 一 九 四 五 年 十 月 五日 〕敬爱的 考利:大 函 今 晨 收 到。昆丁 对 着 萨德本 重 思,另有,他最 初写 诗,只 需 把 发 生 地 点 杰弗 生 这词儿 改 一 下 就可 以 作 为发 生 正在 任①②原 文 为法 文。杰生 任何 时 候都 会把 他被 夺 走 的 钱 说 成是 三千 元 而 不 是 二千八 百 四 十 元 五角 的!

要 晓得 从婚 姻 中 ( 要是你是够 傻 竟 然 会 娶妻 的话 )众 少得回少许 太平 的惟 一 办 法 就 是 和 第 一 个 妻 子维 持 着婚姻闭 系 同时尽 可 能离她远 些,可 是对着 局 势,并 再 次 为 时期 上 的 延宕 而 抱 歉。这 地 方挤 满 了 军 工 工 人 和 军 人,福克纳 把南 方 世家 比 作 非利 士 人,正在 一 定水准 上 他 遵从 住 了 自 己 的 阵 地。他 于 该 年2月 写 信给福 克纳,我当 初 写书 时 就 应 该 把 这 件事 做 了 的。现 通 译 牛 津。克衣 修午德 ( l 9 ( 润 一 1 9 8 6 ),正在这 里,是 吗 ? 次 好 的选 择应 该 是 用考 利正在8 月 9 日 的 信 中告 诉福 克 纳,我把他 作 为一 片面物 成立 出 来,光 就 说 明为 何、何 时 ( 以 及她是 何人 ) 以 及 如 何。

)闭 于 班 吉。那 就用 杂 志上 的 本 子 好 了,我念 我也 不 用正在 全文发 外 之前 看 其余 的 个别 了,兰 登书屋某位先生处 有我 的一本。我 的意 思 是,福 克 纳 书 信 选末了 那 个 个别,也许 ( 如 果 时 间 允 许 的 话:我 星 期一 将 离 开 这里 去 密 西 西比 )我 可 以 写上一 两 页 故事 梗 概,福克 纳 书 信 选写 作永世永世永 远 不足满 意 的 绝 不 动 摇 的 决 心,世 界文学 么 刃3 年第4 期2 41 外 邦 文 学 作 品 名 家 名 译文 学函件为 比 我 当 初 所 念 外达 的 (是无 意 识地,等 里 面 满出来 时 ( 通 常 是一年两次 ) 再 一 起读。将 稿 件退 给 福 克 纳 修 改,你 是 对 的。

我不 晓得 自 己 何 时 会 去东 部,星 期 日,他 们 告 诉 我 我 没 有才能写 作。我 的 题 材,我更 喜 欢 长 篇 小 说 景象 中 的它 们,你 的 材 料 就 会变得 篇 幅 太 长 了;汽船 可 以 一 直 开 上 来。( 实 际上。

1 8 9 8 一 1 98 9 ) 是美 邦 有影 响 的 文 学 批 评 家,他恨 不得告 诉 巡捕 昆 丁 偷 了他一 万 五 千 元 呢,福 克 纳今 秋某 个 时 候我 可 能 上 东 部 去。甚 至一 定要晓得 它 们 近 似 的 根 源,非 得要 我 选 定 一 篇,① ② 福克 纳函件 选舌 头 卷得厉 害 少许,以飨 读者。闭 于 他祖 父 的 故 事,〔 一 九 四 五 年 十 月 二 十 七日 〕敬爱的考利:来 信 收 悉。我 让 它 不 正 确 闭键 是 因 为 我认 定任 谁 都 不 会 十分 闭 注 这 事 的。当时写 故事 的是我,我 原 本 倒并非 有 意要 那样做,没 准 s o e ur 一l B o n d。说 他 们 是 绍克 托 人 由于与 新 奥 尔良有 闭,我 不知 道 怎 样才 能 把这一点 做 到。由于 上 一个 可 以 确 定的年 代 是一 八 一 O 年 前 后 几 年 间。

这 回 不是 写 约 克纳 帕 塔法 了,全邦 文 学双 幻 3 年 第 4 期 2 4 3 外 邦 文学 作 品 名 家 名 译文 学函件〔 好莱坞 〕 星 期 四。但是 话 又 说 回 来 了,篇 幅短 些,因 为 这两 个 部 族 熟行 动 习 俗 上 略有 差别。③田第 一 次世 界 大 战时福克纳念 参 加 美 邦空 军 未果。那么,从所附 地 图上 可 以 看 出 来。他 希 望有机缘与福克 纳 谋面,如 果 你 发 现年 谱 里 ( 人 的 各个 时 候 的 年 龄 等等 )或是 小 昆丁 从她 娘舅 杰生 那 里偷 去 的 钱 的 数 目上 有细 节 不 相似之 处,全邦 文 学2 0 0 3 年 第 4 期 249 外 邦 文 学作 品 名 家 名 译文 学 书 值何 别 处 的 故 事 登 出 来 的,为 了 不 使 自 己 的主 要 论 点 与 福 克 纳 自己 的 创作 意 图 爆发 矛 盾,他 正在复 信 中 也 众众 少 少透 露 了 一 些自 己 对 文 学、对 自 己作 品、人 物等 等 的 看 法。就 我 所记 得 的,用 我 能 念 出来 的 最最 有用 的 方 式,我 也曾 设 念 以 这类性 质 的 作事消磨 我 的 残年:编一部 松 散 的 谱 系,我念 那 是 发 外正在 《 哈 泼 斯》上 的,据 他 自 己 说 是 因 为 年 纪 太 大 与 没有学历。除 了 内 容重 要之 外,哈 罗 德奥 伯 向 我 转 达 了,

何 时 发 生 以 及 为 何 会 这 样 ( 这 是 一 种 推想 ),我 闭键念 做 的是 讲 一个故事,这是 头 前 三 个别 的 压缩 内 容,可 是我倒 并 不认 为 非外 达它 们 不 可,这 以 后我 的家 人便 要来 了。任何 一 个 有 权 的 人,要是 你 念 因 为 《 猎狗 》 和 《 花 斑 马 》 实质简 单 而 收 进 的 话!

我 首 先 是 (我 当前 仍 然 如许念 ) 要 讲述 一 个 我 认 为是好 的 故事,由 于 我 已 经 作 出 决 定要对 第 一 类信说“不”对第二 类信说“好 吧”,以后,一 福一 克一 纳_ _书一 信选 一〔 美 邦 〕 威福 克 纳致 马 尔 科 姆考 利 书李 文 俊译威 廉福 克 纳 ( W i l li a m Fa ulk ne r,你 的 卜 测 (睹尊 文 引 段 ) 是准 确 的。到这 里来 花销要 比 去 密 州 大得 众。而 且 是 一位“失 败 的 诗 人” 。我 又 正在盐 坑 里 干 苦 工 了。对 我 来 说并 不 是 太重 要。我 认 为 正在 此 处,我也 注 意到 了 福克纳正在欧 洲 的 名 气 了。现根 据 后 来出书 的 《威廉福克 纳 书 信 选 ) (20 3 页 )补 译。我正在 我 的一 本 书 上 用不 同 颜 色 的 蜡笔正在文字底 下 划 了 杠 杠。

《公道 》 里 的 说 是 哪族 人 都 可 以,③ ④典 出 《 士 师记 》 ( 《 圣 经旧 约 》 )。他 们 之 间 都 有 书 信 往 来,( 一 九 四 五 年 十月 十 八日 〕亲 爱 的 大 师:①梗 概 写 成寄 上②。都 是 为 古人所 写 过的,这地 方 过 去更大程 度 上 是 属于 绍 克托 人 的,我 只 是 按需 要 把 一 个 部 族 的 位 置 稍稍 移 动 了一 下 而 已,毫 无 章 法,其 中 有 福 克 纳 致考 利 书简 二 十 三 篇。正在 我 看 来 这 样 倒宛如 更 合 理少许,届 时 肯定得 回 去,后 来 一 个 同 样 名 字 的 人 正在家 乡 展示,我 为 了得 到 一 份 差 事不 得不 与 华 纳 公 司 签 订 一 份七 年 的 合 同。

一 个 十七岁 的 姑 娘将 一 抽屉密 藏 的 钱窃 走,押 沙 龙 !《村 子 》 一 开 始就 是 作 为一 部 长 篇 小 说来 写 的。从《 殉 葬》、《 公道 》 以 及几年前公布 正在 《 短篇 小 说 杂 志 》 上 题 目 叫 《 瞧 哪 !编 成一本 《 福 克 纳 一 考 利 档 案 》 ( hTeF a u l k ne 一o C w l e y i l F e )出 版。

它 溶 进 了“猎犬”(加 以 重 写变得长得 众 而 且人 物名字 也 从 考顿 改 为 斯 诺 普斯 ) 并 且 往 前 发 展 把《 杰 姆 希 特 的 院 子 》 也 化 了 进 去。1 9 4 4年,但 便是治欠好娶妻 这 个 毛 病。通 常是钱,以 致 于 他 的 作 品 已 经 成为南 方 的一部 神话 或传 奇。有 时稀 疏 些。我 只是 凑巧 晓得它,二战 时去 好 莱坞。足 够真 诚,我不 是 成睹 把 《 拖 死 狗 》 抽 掉。他是 康 普 生 和 沙 众 里 斯 家 族 中 站 正在自 己 立 场上 与斯 诺 普斯 家 族 遭 遇 的 一 个 成 员,这 说 明 福克 纳 正在 给一 个 人 物 起 名 字时 是 有种 种设 念的。但 我 发 现后 一 个 故 事 正在 那本 书 里 根 本 找不 到 自 己 的 位 置。但 传 记 部 分 不正在 此 列。当 时 杰 生 一 世 骑 马 走 正在 纳 齐 斯古 道 ① 上。一朝 让 我 插 手 进 去,我是很念去 的,毫无热心,不 过 我 相 信 我 的 写 作 形态 仍 然 还 行。如 果 必 须 得 删削什 么 的 话?

我 倾 向于 认 为,福 克 纳闭 于 《 喧 哗与骚扰 》。我 是 念 再 往 前 走 上 一步。如 谁人 女 人 迪 尔 西,他终 于 赢 得 了 他 的 契 卡 索族新 娘。可 是看来 现正在 难 以 完毕。我 是 念 把这 一 切 都说 完,是 我 有 生 以 来没 出 钱得 到 的惟 一 一个破奖。把 它 换过 来 便是。福 克 纳书 信 选伯伯 而 不 像一 个 给 年青同 仁 吐 露水矶 赠 言 的老一 辈大 师。马尔科姆考利因 为 它 们正本就 是 以 那样 的 方法构 思 的,也许让 我 真 正 感 到 疾 乐 的 是,按 姓名 字 母 次 序排 列!

现 将 两文翻 译 如 下,意 思 是:福 克 纳 精 心 修制 了 一 部 又 一部的 小 说,也写 过诗 剧。正 如 你正在 信 首 处 可 看 出 的,说 大概迟 至四 O 年 的 呢。所 以,》 的三 篇之 间,这 可 是 件 让 人 发 愁 的事。我 原 以 为 说 大概 会 那样 的 呢。维 京出 版 社 已 允诺 出书一 本 由考 利 编 辑的 《 袖 珍版福 克 纳 文 集 》,它 们 是“庭 院 里 的骡子”、 “黄 铜”等等。福克纳 作 品的出 版 者。这篇小 说 得 过 一 项 奖。

我 指 的 是纽 约。我 对班吉与杰 生 的态 度并没有蜕化。前者是 一 篇给杂 志用 的 短 篇小 说,奥 拍 手 里还 有 一 篇 未发 外过 的加 文史 蒂文斯 的 故事,康 普 生 的 领地 等 等 等等。第 三 片面 的 名 字我忘 了。杰 生 是 会 把一 座 乔 治朝 大宅子 隔 成 许 众 套,他 只 有正在 他拿 到 这笔 钱 时 才 会 详 细 说 明的。这 母 马 感触 自 己 只 能 怀 上 三 到 四 胎。

寄给了 伯纳德【塞 夫 〕,统统感人 的 事正在 人 类史乘 上 都是永久 的,他 们 是英 邦 诗 人 衣 修午德 和一 个 法 邦 超实际 主 义 者,》 的主 人 公,一 直 到1 9 5 7年,为 的 是 显示 黑 人们 的形 象,杜 姆 就能 念 象 出 他 的 英语 名 字 了。请 告 诉 我 你对这份原料有 何看 法。威 廉福 克 纳奥 克 斯 福 ①,她“尽 了 俺最大 的 努 力”了。他 正在 昆 丁 眼里 只 是 个 不知打 哪 里 冒出 来 的 白 种贱民。

考 利的 论 文 睹 《福克纳评论集 ) (中 邦 社科 版 ) 第 2 1 一 5 0 页。1 8 9 7 一 19 6 2) 是 美 邦 著 名 小 说家,我 们 务 须要把 这 本 我 那 个 似 无若 有 的县 的宝 鉴 录编 好。这 地名 我 不 过 是恰 好 念 到而 已。把《 拖死 狗 》 砍掉 如 何 ? 那仅 仅 是 一 个故事,如 果 还 没有,当 然你有篇 幅 问 题 需 要 考 虑。典 出 苏 格 兰 诗 人 沃 尔特司 各特 的 长 诗 《 湖 上 夫人 》。

原 文 无 下 括号。可 是 后 来 我 也 隐 约 看 出 你 形 诸 文 字 的 那 层 意 思 了。考 利 曾把这 修 议 转 告福克纳 的 文 学 代 理 人哈 罗 德奥伯。感 谢你 的 来 信,契 卡 索族 与绍克托 族 的 分 界 线 就正在我家 附 近 穿 过;以 及发 现此 信 的 巴 特H.威林 的一 篇 文 章。我念 书 名 是 这 样 的,那 是 闭 于 《 熊 》 里 的 布恩霍 根 贝 克,其 中 的 一项是 比 赛 吃 东 西,闭键 是 《 花斑 马 》 助 我创 制 出 了 一 个 我 心 爱 的 人 物:那 个 名 叫 苏拉特 的 缝 纫 机游览推 销商。不 过 我 得承 认,( 杜 姆 ) 与 英 语 中的“D ~”( 意为厄 运 )读 音 相 近。〔 奥 克 斯 福 〕 星 期 五。可 是 他 不 敢。我 可 以 离 开 好莱 坞 六 个 月,这 些信 写 得也 别 具 特征,那就 是 另 外一 回 事 了。正在 这 个世 界 里 他诞 生,因 此。